Le retour de Tu m'aimes-tu? avec une nouvelle distribution (Nadine Girard & Denis Lefrançois) et une nouvelle affiche, au Centre culturel Didier Bienaimé de La Chapelle Saint-Luc, dans l'Aube, en janvier 2008, repris au Centre culturel canadien, à Paris et lors des Escales artistiques en Charente-Maritime, à La Maline (Ile de Ré) en juin 2008
L’histoire d’une créadaptation
Grâce à Sylvain Savard, le directeur artistique de la compagnie BAFDUSKA THEATRE, je découvre différents morceaux choisis du théâtre québécois écrits par Jovette Bernier, Élisabeth Bourget, Robert Marinier, Claude Meunier, Lorraine Pintal, Louis Saïa, Louise Saint-Pierre et Daniel Simard. Séduit par le rythme et la fluidité, le propos et la justesse de ton de ces scènes, je les colle, les adapte, puis ajoute quelques textes originaux. Et ce patchwork aux allures de scénario devient alors une véritable «créadaptation» : Tu m’aimes-tu ? Scène de couple au Québec. Cette comédie aigre-douce raconte l’histoire sentimentale de deux héros canadiens : Marie et Jean. Elle prend le parti de mettre en lumière, au fil du temps, les querelles conjugales qui ponctuent le parcours tumultueux de ce couple. À la lecture de ce texte, tous les auteurs sont réjouis de découvrir leur travail d’écriture dégagé de leur premier contexte qui prend soudain un relief inédit. Et tout au long de son parcours, Tu m’aimes-tu ? rencontre la faveur enthousiaste du public et le soutien de nombreuses critiques en gagnant sur deux fronts : une unité de ton qui évite l’impression disparate du collage des textes et la conquête du temps qui passe grâce à la structure elliptique de la pièce.
J’ai une méfiance instinctive de tout exotisme. Un accent, aussi séduisant soit-il, me fait toujours l’effet d’un voile qui recouvre et éloigne l’émotion. Mais cette écriture québécoise rapide et précise, directe et concrète m’inspire une mise en scène physique et sensuelle. Une partition où les corps parlent autant que les mots. Prennent à toute allure des virages de comédie où le rire se transforme en émotion en deux répliques et trois mouvements. Comme dans les comédies américaines des années 1940, la pudeur et la vulnérabilité des personnages se ressentent sans s’appesantir derrière la légèreté et la saveur imagée des dialogues. Et culture québécoise oblige, c’est Marie qui porte la culotte des sentiments alors que Jean tente d’attraper le désir qui tourbillonne et lui échappe ! Nos deux héros, Nadine Girard et Denis Lefrançois, ne désertent jamais le plateau et se lancent dans des joutes verbales endiablées comme si nous les observions dans l’intimité de leur chambre : l’arène scénique et symbolique de leur amour. Les deux lits qui composent le décor sont collés au début de l’idylle, mais s’éloignent peu à peu au fil des chicanes. Quelques chorégraphies contemporaines, une musique signée Lewis Furey et Ryuichi Sakamoto, loin des coulées de sirop d’érable et des bûcherons surhumains ainsi qu’un un éclairage vert ensoleillé virant au bleu électrique lors du gel des sentiments, enrobent le spectacle d’une façon aussi singulière que sophistiquée. Benoit Gautier
Presse
“Tu m’aimes-tu ?”, scènes de couple au Québec Vous avez aimé ses chroniques cannoises flamboyantes, ses portraits inspirés, ses critiques millimétrées, vous aimerez son travail de metteur au scène pour le Centre culturel canadien. Les 16 et 17 juin prochains, notre collaborateur Benoit Gautier présente Tu m’aimes-tu ? (scènes de couple au Québec), l’histoire de Marie et Jean, un couple qui se rencontre par hasard, s’aime, se déchire, se quitte et se retrouve. Une pièce saluée par la critique pour son interprétation inspirée (La Frontière), sa poésie et sa noirceur (Le journal du théâtre), son humour et “sa simplicité déconcertante et magnifique” (L’Est éclair). Ceux qui connaissent le metteur en scène peuvent se permettre d’ajouter : sa bonne humeur et sa sincérité. Avec Nadine Girard et Denis Lefrançois ; d’après des textes de Jovette Bernier, Elisabeth Bourget, Benoit Gautier, Robert Marinier, Claude Meunier, Lorraine Pintal, Louise Saint-Pierre, Louis Saïa et Daniel Simard Marie-Pauline Mollaret le 4 juin 2008 16 et 17 juin 2008 à 20h
Centre culturel canadien
5 rue de Constantine
75007 Paris
Entrée libre
Réservations : 01 44 43 24 94
Photos Jérôme Marelle
Photos Philippe Radet
Dossier artistique à télécharger ici
